-
1 yılí-yılí
елый-елый нар.1) слезно; со слеазми (на глазах)2) перен.скрепя сердцем; неохотно; с большой неохотой. -
2 yılı
диал.чуть тёплый -
3 güneş yılı
астр.со́лнечный год -
4 ışık yılı
астр.светово́й год -
5 öğretim yılı
уче́бный год -
6 yıldız yılı
астр. -
7 yıllar yılı
вот уже́ мно́гие го́ды, с да́вних пор -
8 yont yılı
год ло́шади ( седьмой год двенадцатилетнего восточного цикла) -
9 su yılı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > su yılı
-
10 ışık\ yılı
светово́й год -
11 yıl
год (м)* * *artık yıl — високо́сный год
yılda — за год, в тече́ние го́да
bu yıl — в э́том году́
doğum yılı — год рожде́ния
güneş yılı — астр. со́лнечный год
kamer yılı — астр. лу́нный год
yeni yıl — но́вый год
•• -
12 yıl
годср. seneyıldönümi - годовщинаyıl esabı - летоисчислениеuzun yıl - высокосный годkelecek yıldan - с будущего годаYañı yıl - Новый годyıl on eki ay o evde olmay - он весь год дома не бываетbir yılı biz Türkiyege barğan edik - в каком-то году мы ездили в Турциюbereket kimer yılı ola, kimer yılı olmay - урожай, иной год хороший, иной год плохойyıllarnen - годами -
13 ar
Iстыд, стыдли́востьar etmek — стыди́ться
••- ar namus tertemiz IIar yılı değil, kâr yılı — погов. ≈ для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́
ар (мера площади, 100 м2) -
14 aşmak
ве́шать выве́шивать подве́шивать* * *1) -i преодолева́тьdağı aşmak — перевали́ть че́рез го́ру, преодоле́ть го́ру
2) -i превыша́тьtaksitlenme süresi beş yılı aşamaz — платёжный пери́од не до́лжен превыша́ть пяти́ лет
3) -i перевали́ть за... ( о времени)vakit öğleyi çoktan aşmıştı — давно́ уже́ перевали́ло за́ полдень
4) -i покрыва́ть ( о самцах животных)5) арго смы́ться, улизну́ть, смота́ться -
15 ay
луна́ (ж) ме́сяц (м)* * *I межд.ах!, ох!, ой!IIay, ayağım! — ой, моя́ нога́!
1) луна́ay ışığı — лу́нный свет
ay karanlığı — сла́бый лу́нный свет ( пробивающийся сквозь облака)
ay takvimi — лу́нный календа́рь
ayın tutulması — лу́нное затме́ние
ay yılı — лу́нный год
2) ме́сяцayda bir — раз в ме́сяц,
bu ayın beşinde — пя́того числа́ э́того ме́сяца
bugün ayın kaçı? — како́е сего́дня число́?
geçen ayın son günlerinde — в после́дние дни про́шлого ме́сяца
gelecek ayın üçünde — тре́тьего числа́ бу́дущего ме́сяца
üç aylar — мус. ме́сяцы редже́б, шаба́н, рамаза́н
••ayı gördüm yıldıza itibarım yok / ayı gördüm yıldıza minnetim yok — посл. я ви́дел луну́, а до звезды́ мне и де́ла нет
- ay parçası gibiayı görmeden bayram etme — посл. не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь
- ayda yılda bir -
16 ders
ле́кция (ж) уро́к (м)* * *уро́кders[e] çalışmak — гото́вить уро́ки
derse kaldırmak — спра́шивать уро́к, заста́вить отвеча́ть уро́к
ders kitabı — уче́бник
ders yılı — уче́бный год
meslek dersleri — заня́тия / уро́ки по специа́льности
••- bu dersi kimden aldın?
- ders olmak
- ders vermek -
17 doğum
ро́ды (мн)* * *1) рожде́ниеdoğum günü — день рожде́ния
doğum kontrolü — контро́ль за рожда́емостью
doğum tarihi — да́та рожде́ния
doğum yeri — ме́сто рожде́ния
doğum yılı — год рожде́ния
2) ро́дыkolay bir doğum — лёгкие ро́ды
doğum yapmak — рожа́ть
-
18 hesap
счёт (м) учёт (м)* * *озвонч. -bı1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт
hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр
hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор
hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам
parmak hesabı — счёт на па́льцах
sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка
zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́
2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)hesap açmak — а) откры́ть счёт ( в банке); б) откры́ть креди́т
hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать
hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт
hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс
hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем
hesabı kapamak — закрыва́ть счёт
hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем
hesap pusulası — а) счёт ( в ресторане); б) счёт из магази́на
hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг
banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке
carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт
katî / son hesap — оконча́тельный расчёт
lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир
3) тж. перен. отчётhesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту
hesap devresi — отчётный пери́од
hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт
hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния
hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)
4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план ( действий)hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать
hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам
hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать
••- hesabına gelmek
- hesap meydanda -
19 kıdem
стаж рабо́тыişindeki kıdemi yirmi yılı buldu — стаж его́ рабо́ты составля́ет два́дцать лет
-
20 takvim
календа́рь (м)* * *1) календа́рьtakvim yılı — календа́рный год
Gregorian takvimi — грегориа́нский календа́рь
Julian takvim — юлиа́нский календа́рь
kamerî takvim — лу́нный календа́рь
Mısır takvimi — древнееги́петский календа́рь
2) летоисчисле́ниеHicrî takvim — мусульма́нское летосчисле́ние
Milât takvimi — христиа́нское летосчисле́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
YILI — Livre classique de la Chine, le Yili est consacré à l’étiquette et au protocole des nobles. Son texte actuel, en dix sept chapitres, est tout ce qui reste de l’important Canon des rites (Li jing ), un des cinq livres principaux du confucianisme… … Encyclopédie Universelle
Yili — may refer to:*Yili Group, company of dairy industry in China *Yili horse, small horse from the north western Xinjiang region of China *Ili Kazakh Autonomous Prefecture, in northernmost Xinjiang, China … Wikipedia
Yili — bezeichnet: den Kasachischen Autonomen Bezirk Ili (chin. 伊犁哈萨克自治州 Yili Hasake zizhizhou), siehe Ili das konfuzianische Werk Etikette und Riten Inner Mongolia Yili Industrial, chinesisches Molkereiunternehmen Diese Seite ist e … Deutsch Wikipedia
Yili Group — Infobox Company company name =Yili Group 伊利集团 company company type = Privately owned foundation = 1993 location = flagicon|China Hohhot, Inner Mongolia, China key people = Chairman: Mr. Pan Gang industry = Dairy products = Dairy products revenue … Wikipedia
Yili Group — Inner Mongolia Yili Industrial Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Hohhot Branche Nahrungsmittel Produkte Milch, Joghurts, Käse, Eis, Babynahrung, Diätgetränke … Deutsch Wikipedia
Yili — 1 Original name in latin Yili Name in other language I li Ti ch u, I li Ti ch’ Ili Diqu, Yili, Yili Hasake Zizhizhou, yi li, yi li ha sa ke zi zhi zhou State code CN Continent/City Asia/Urumqi longitude 43.9 latitude 81.35 altitude 645 Population … Cities with a population over 1000 database
Yili horse — Infobox Horse name= Yili image caption= features = Small horse breed used for riding, draft, meat and milk. Developed from Russian and Mongolian stock altname= nickname= country= China group1= std1= | The Yili is a small horse from the north… … Wikipedia
Yili — Classique des rites Un exemplaire du Li Ji Le Classique des rites, Lijing ou Li King (chinois traditionnel: 禮經; chinois simplifié: 礼经 ; pinyin: Lǐjīng) désigne un ou plusieurs ouvrages attribué(s) aux sages de l’époque Zhou (en particulier… … Wikipédia en Français
Yili He — Der Ili Der Ili (I li; auch Ile (kasachisch), Yili He (chinesisch) oder Chüngges (uigurisch)) ist ein rund 1.001 km langer Fluss in China und Kasachstan (Zentralasien). Mit dem Tekes ist er … Deutsch Wikipedia
Inner Mongolia Yili Industrial — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CNE000000JP5 Sitz Hohhot, China Volksrepublik … Deutsch Wikipedia
Inner Mongolia Yili Industrial Group — Siège social Hohhot ( … Wikipédia en Français